Jpug-doc-tool

$ jpug-doc-tool
jpug-doc の翻訳を補助ツール。
前バージョンの翻訳を新しいバージョンに適用したり、
翻訳のチェックが可能です。

Usage:
  jpug-doc-tool [command]

Available Commands:
  check       文書をチェックする
  completion  Generate the autocompletion script for the specified shell
  extract     英語と日本語翻訳を抽出する
  help        Help about any command
  list        辞書から英語と日本語訳のリストを出力する
  mt          APIを使用して文字列を翻訳する
  replace     英語のパラグラフを「<!--英語-->日本語翻訳」に置き換える

Flags:
      --config string   config file (default is $HOME/.jpug-doc-tool.yaml)
  -h, --help            help for jpug-doc-tool
  -t, --toggle          Help message for toggle

Use "jpug-doc-tool [command] --help" for more information about a command.

<para>
  This is original document.
</para>

<para>
<!--
  This is original document.
-->
これは翻訳した文です。
</para>

$ jpug-doc-tool -w -n catalogs.sgml

<========================================
[command ｜ /command]が含まれていません
Custom <xref linkend="sql-analyze"/> function, or zero to use the standard function
-----------------------------------------
独自の<command>ANALYZE</command>関数。標準関数を使用する場合はゼロ
========================================>

<========================================
原文にある[2003 ｜ 1999]が含まれていません
Extracts the first substring matching <acronym>SQL</acronym> regular expression; see <xref linkend="functions-similarto-regexp"/>. The first form has been specified since SQL:2003; the second form was only in SQL:1999 and should be considered obsolete.
-----------------------------------------
<acronym>SQL</acronym>正規表現にマッチする部分文字列を返します。<xref linkend="functions-similarto-regexp"/>を参照してください。
========================================>